Termos filatélicos - traduções

 

Spagnolo
Português
Portugiesisch
Portuguese
Portugues
Portugaise
Portoghese

Tedesco
Alemão
Dutch
German
Aleman
Alleman
tedesco

Inglese
Inglês

English
Inglés
Anglais
Inglese

Spagnolo
Castelhano
Spanische
Spanish
Castellano/español
Spagnol
Spagnolo

Francese
Francês
Französische
French
Francés
Français
Francese

Italiano
Italiano
Italischen
Italian
Italiano
Italian
Italiano

Aerofilatelia Aerophilatelie Aerophilately Aerofilatelia Aérophilatélie  
Aerograma Aerogramm Aerogramme Aerograma Aérogramme  
Ambulância Postal Bahnpost / Strassenpost / fahrbare Postdienststelle Travelling post office (TPO) / railway post office (RPO) / highway post office (HPO) Oficina ambulante Bureau ambulant  
Apartado postal Postfach Post office box Apartado (casilla) de correos Boîte postale  
Aviso de recepção (AR) Rückschein (AR) Advice of receipt (AR) Aviso de recibo (AR) / Acuse de recibo (AR) Avis de réception (AR)  
bloco Kleinbogen

block/sheetlet / Miniature sheet of postage stamps

Hoja bloque Bloc-feuillet  

carimbo

Stempel

cancel / postmark

matasello

cachet / oblitération

timbro

carimbo ambulante ferroviário

Bahnpoststempel

railway postmark

cancelación de la oficina postal del ferrocarril

oblitération de chemin de fer

bollo di posta ferroviaria

carimbo comemorativo   pictorial postmark matasellos especiales   anulli postali
carimbo de favor   courtesy postmark / cancellation on request /cancelled to order - CTO matasello de complacencia oblitération de complaisance  
carimbo de 1º dia   first day cover     anullo postali

carimbo falso

Falschstempel

forged postmark

cancelación falsa

cachet faux

stampa errata

carimbo manual

Handstempel

handstamp

matasello de mano

cachet à la main

timbro a mano

carimbo ordinário          
carteiro Zusteller (Post); Postbote Postman / letter carrier [US] Cartero Facteur (des postes)  
Cecograma Blindensendung   Cecograma Cécogramme  
código postal Postleitzahl Postcode / zip code [US] Código postal Code postal  

comemorativo

Sondermarke

commemorative

comemorativo

commémoratif

commemorativo

correio aéreo

LuftPost

air mail

correo aéreo

poste aérienne

posta aerea

correio de campanha

Feldpost

field post

correo de campaña

poste de campagne

posta da campo

correio local

Ortspost

local post

correo local

poste locale

posta locale

correio marítimo   maritime mail correo marítimo    

data

Datum

date

fecha

date

data

Data de emissão Ausgabetag Day of issue Día de emisión Jour d'émission  

emissão

Ausgabe

issue

emisión

émission

emissione

envelope / sobrescrito   cover / envelope sobre enveloppe  

envelope primeiro dia

Ersttagsbrief

first day cover (FDC)

sobre primer dia

cachet (premier jour) / enveloppe premier jour

busta primo giorno

etiqueta   label etiqueta postal    
flâmula   pennant rodillo flamme  
flâmula mecânica   meter frank / slogan cancellation / Krag / Slogan postmarks / Pictorial postmarks / Flag cancellation franqueo mecánico / rodillo    

franqueio

Frankatur

franking

franqueo

affranchissement

affrancatura

franquia mecânica   machine cancellation / meter frank / slogan cancellation rodillo / franqueo mecánico    
franquia mecânica com mensagens     rodillo parlante    
inteiro postal Ganzsache postal stationery   entier postal  

leilão

Auktion

auction

subasta

vente aux enchères

asta

marca   handstamp marca    

marca de garantia

Echtheitzeichen

mark of guarantee

marca de garantia

signe de garantie

marchio di autenticita

marca postal   postmark      

marco

Rahmen

frame

marco

cadre

cornice

marcofilia   marcophily / Marcophilately marcofilia marcophilie  
não denteado  

imperfurated

     
novo   mint      
novo sem charneira   Mint NeverHinged (MNH)      

obliteração

Entwertung

cancellation

matasellos

oblitération

annullamento

obliteração

Abstempelung

cancellation, postmark

matasellado

oblitération

timbro postale

obliteração de barras

Balkenstempel

bars cancel

matasello de barras

oblitération en barres

--

obliteração mecânica          

obliterado

gestempelt

cancelled

matasellado

oblitéré

annullato

papel acetinado Glanzpapier Glazed paper papel satinado papier satiné  

primeiro dia

Ersttag

first day

primer dia

premier jour d'émission

primo giorno

porte pago   postage paid imprint   port payé  
postal máximo   maximum card tarjeta máxima carte-maximum  
registado   registered registrado récommandé  

selo

Briefmarke

postage stamp

sello

timbre-poste

francobollo

selo aéreo

Flugpostmarke

air-mail stamp

sello de correo aéreo

timbre d'aérienne

bollo di posta aerea

selo de correio militar

Feldpostrmarke

military field post stamp

sello de correo de campaña

poste militaire

bollo militare di campo

selo de taxa

Portomarke

postage due stamp

sello de tasa

timbre-taxe

segnatasse

selo fiscal

Steuermarke

fiscal stamp

sello fiscal

timbre-fiscal

marca da bollo

selo oficial

Dienstmarke

official stamp

sello de servicio

timbre de service

francobollo di servizio

selo ordinário

Freimarke

postage stamp

sello de correo

timbre - poste

francobollo

sobrecarga  

surcharged

     
temática   thematic   thématique  

ultramar

Übersee

overseas

ultramar

outremer

oltremare

unicolor

einfarbig

monochrome

de un solo color

unicolore

monocromatico

válido

gültig

valid

valido

valable

valido

valor

Wert

value

valor

valeur

valore

valor de catálogo   catalog value valor de catalogo valeur de catalogue  
vinheta   cinderella   vignette  
usado   Used      
usado sem marcas   Used Never Hinged (UNH)      

Carimbo ordinário: com finalidade exclusiva de anular o selo postal sem validade comemorativa. Para o coleccionador temático o uso será muito restrito.

Carimbo comemorativo/Carimbo especial: é feito com o intuito de registar um facto de importância. Uns acompanham o motivo do selo outros não.

 

Página Principal | Atividades | Links

Copyright © 1999-2017 J. Cura, Secção Filatélica da AAC - Portugal
TODOS OS DIREITOS RESERVADOS.

[Voltar]
Última atualização: 22/02/2013