Português
Portuguese
Portugues
Portugaise
Portoghese
Alemão
Dutch
German
Aleman
Alleman
tedesco
Inglês
English
Inglés
Anglais
Inglese
Castelhano
Spanish
Castellano/español
Spagnol
Spagnolo
Francês
French
Francés
Français
Francese
Italiano
Italian
Italiano
Italian
Italiano
carimbo
Stempel
cancel / postmark
matasello
cachet / oblitération
timbro
carimbo ambulante ferroviário
Bahnpoststempel
railway postmark
cancelación de la oficina postal del ferrocarril
oblitération de chemin de fer
bollo di posta ferroviaria
carimbo falso
Falschstempel
forged postmark
cancelación falsa
cachet faux
stampa errata
carimbo manual
Handstempel
handstamp
matasello de mano
cachet à la main
timbro a mano
comemorativo
Sondermarke
commemorative
comemorativo
commémoratif
commemorativo
correio aéreo
LuftPost
air mail
correo aéreo
poste aérienne
posta aerea
correio de campanha
Feldpost
field post
correo de campaña
poste de campagne
posta da campo
correio local
Ortspost
local post
correo local
poste locale
posta locale
data
Datum
date
fecha
date
data
emissão
Ausgabe
issue
emisión
émission
emissione
envelope primeiro dia
Ersttagsbrief
first day cover (FDC)
sobre primer dia
cachet (premier jour) / enveloppe premier jour
busta primo giorno
franqueio
Frankatur
franking
franqueo
affranchissement
affrancatura
marca de garantia
Echtheitzeichen
mark of guarantee
marca de garantia
signe de garantie
marchio di autenticita
marco
Rahmen
frame
marco
cadre
cornice
obliteração
Entwertung
cancellation
matasellos
oblitération
annullamento
obliteração
Abstempelung
cancellation, postmark
matasellado
oblitération
timbro postale
obliteração de barras
Balkenstempel
bars cancel
matasello de barras
oblitération en barres
--
obliterado
gestempelt
cancelled
matasellado
oblitéré
annullato
primeiro dia
Ersttag
first day
primer dia
premier jour d'émission
primo giorno
selo
Briefmarke
postage stamp
sello
timbre-poste
francobollo
selo aéreo
Flugpostmarke
air-mail stamp
sello de correo aéreo
timbre d'aérienne
bollo di posta aerea
selo de correio militar
Feldpostrmarke
military field post stamp
sello de correo de campaña
poste militaire
bollo militare di campo
selo de taxa
Portomarke
postage due stamp
sello de tasa
timbre-taxe
segnatasse
selo fiscal
Steuermarke
fiscal stamp
sello fiscal
timbre-fiscal
marca da bollo
selo oficial
Dienstmarke
official stamp
sello de servicio
timbre de service
francobollo di servizio
selo ordinário
Freimarke
postage stamp
sello de correo
timbre - poste
francobollo
subasta
Auktion
auction
subasta
vente aux enchères
asta
ultramar
Übersee
overseas
ultramar
outremer
oltremare
unicolor
einfarbig
monochrome
de un solo color
unicolore
monocromatico
válido
gültig
valid
valido
valable
valido
valor
Wert
value
valor
valeur
valore